| Buystation Auctions 會員合約
以下乃閣下須就 Buystation Holdings Limited（Buystation）所提供使用 Buystation 網站（簡稱「此網站」）及其提供之服務需要遵守之條款和規則。按下「我接受」，即表示你同意接受這些條款和規則之約束。
Buystation
可隨時修訂合約內容，修訂條款會在 Buystation 網站內張貼。新修訂條款將於張貼七天後自動生效。因此，閣下該定期檢視
Buystation
對該等條款所作出之更改。倘於該等條款作出任何更改後，閣下仍繼續使用本網站或本網站提供的服務，則表示接納該等更改。此合約於二零零六年二月六日經修
訂。
1. 定義
1.1. 詞彙之定義
以下詞彙在此合約中具下列定義：
「競投者」指根据此合約競投貨品的人士
「貨品」指賣家按此合約規定所出售的貨品
「買家」指根據此合約在拍賣出最高競投價的競投者或認購貨品的人士
「保留價」指賣家所設定其願意出售貨品的底價
「賣家」指按此合約規定出售貨品之人士
「服務」指Buystation在此網站提供的網上購物及拍賣平台以及所有其他服務
「用戶」指及包括閣下、賣家、競投者、買家及任何使用此服務之人士
「Buystation」指 Buystation Holdings Limited － 一間在香港註冊的公司
1.2. 性別及數目
除非內文另有規定，有關此合約之條款之提述乃指此合約的條款，表明單數的字眼亦包括複數，反之亦然；表明自然人之字眼亦包括公司及未註冊組織；表示男性的字眼亦包括女性及中性性別。
1.3. 標題
此合約中的標題只為方便嬝爬茬]，並非此合約內容的一部份，絕不會影響對此合約或其任何部份的解釋。
2. 提供服務
2.1 使用
任何人士欲以賣家、競投者或買家身份使用此網站的服務，必須先登記為會員。
2.2 登記成為會員
用戶在向 Buystation 提供所有需要資料及按下「我接受」後，即成為會員。Buystation 保留拒絕任何會員申請而不作任何解釋的權利。
3. 入會資格
年
滿十八歲之自然人且擁有簽訂合約的心智和法律能力之人士，以及獲其憲章、附例及公司組織章程大綱批准其與 Buystation
簽訂此合約的公司，方可申請成為會員。Buystation
保留拒絕任何人士申請成為會員或終止任何人士之會員資格而不作任何解釋之權利。不符合上述資格者不得使用服務。
4. 收費
4.1 收費表
使用服務中心收費（「收費」）列於收費表中，而該收費表乃巳納入本合約中，並視為構成合約的一部份。Buystation 保留隨時更改有關收費的權利，而新收費將於指定日期生效（生效日期將為網頁刊登經修訂收費表後的七天內）。所有用戶必須於每次使用服務前查核收費表。
4.2 繳費方法
(a) 收費按以下方法繳付：
(i) 倘用戶為自然人，則須透過其信用卡戶口直接轉賬予 Buystation。就此而言，用戶須授權 Buystation於收費到期支付時於其信用卡戶口支付該等款項；
(ii)
倘用戶為公司，則須於 Buystation 發出給用戶的月結單的日期起計二十一天內向Buystation繳付所有款項，惟本段所述不得影響
Buystation 要求用戶（不論屬自然人或公司）以法定貨幣或其他Buystation 認為合適的方法支付費用之權利。
(b)
倘若任何用戶不準時繳費，Buystation 將暫停該用戶的會員資格及暫停提供服務，直至到用戶繳費為止。該用戶須在 Buystation
要求下付尚欠金額的利息，按每月2%之利率繳付日息，從繳費到期日起計算，直至付款為止。此款項為逾期繳費的算定損害賠償，並非罰款。
4.3 貨幣
除非另有所指，所有收費均以港幣為單位。
4.4 其他雜費
所有適用之稅項，以及在閣下競投、購買、取得任何登於此網站的貨品名單或使用 Buystation 的伺服器時引起的所有硬件、軟件、服務及其他支出，一概由閣下負責。Buystation 可全權酌情決定隨時增加、刪減或更改部份或全部服務。
5. Buystation 的職責
5.1 Buystation 僅作為一個網上交易平台
Buystation 只限於為賣家出售貨品及為競投者或買家競投或購買貨品而提供網上交易平台。
5.2 概不擔保所提供貨品
Buystation 明確聲明並沒有察看或檢查貨品，而且貨品之實際數量、質素、安全性、合法性或對某用途的合適性，並不在 Buystation 控制之內。Buystation 概不接納或承擔有關貨品之任何法律責任。
5.3 概不擔保交易完成
Buystation 概不擔保任何賣家、競投者或買家將完成有關貨品之買賣。所有人士必須留意與海外人士、未屆合法年齡人士、提供虛假理由或沒有訂約的行為能力的人士進行交易所涉及的風險。
5.4 概不擔保用戶身份
Buystation 不能亦不會確認每一名用戶之身份。因此，閣下在與其他用戶進行交易時務須小心防範欺騙行為。我們鼓勵閣下直接與恰當或負責之機構或貨品來源接觸，以便對該名與閣下進行交易之人士作出評估。Buystation 概不就任何用戶之任何行為或遺漏負責。
5.5 概不擔保資料的準確性
Buystation 不能控制其他用戶透過本網站所提供之資料。因此，Buystation 概不擔保任何人士透過使用服務所一提供之任何資料之準確性。
5.6 免除 Buystation 的法律責任
若用戶之間出現任何糾紛或因使用服務而引起任何糾紛，與該等糾紛有關或因而引起的所有責任、索償、索求、賠償金（實質或間接），不論屬何性質，已知及未知、懷疑與否、已公開及未公開者，Buystation 一概毋須負上有關法律責任。
5.7 Buystation 的支出
倘
Buystation
因應閣下之要求或閣下所涉及的任何訴訟中作出的指令（不論通過傳票或任何具司法管轄權的法院所頒法令，包括遵守任何披露文件之法令或出席法院作證）而引起
的所有費用，包括Buystation 尋求法律或其他專業意見或陳述時的支出，一概由閣下負責。（在所有此等情況下，一切費用按實際損失計算）。
6. 有關拍賣之條款
6.1 競投者的責任
(a) 倘閣下，作為競投者，在拍賣結束前叫出相等於或高於保留價的最高競投價，閣下有責任完成該項交易。
(b) 買家須在拍賣結束後五天內聯絡賣家，以作出完成交易的安排。
6.2 賣家之責任
除非出現下列情況，否則倘閣下接獲一個或以上相等於或高於閣下之前所訂之任何保留價格之出價， 閣下須與買家完成交易：－
(a) 買家沒有於拍賣結束後五天內聯絡閣下；
(b) 買家未能符合閣下所刊登而由閣下規定之付款條款。
6.3 不得撤回出價
除非出現下列情況，否則競投者不得撤回出價：
(a) 賣家在閣下競投後明顯地更改該貨品之描述；或
(b) 其他拍賣的競投者或買家與同一賣家進行交易後對該賣家給予負面評價而導致該賣家的評級顯著下降。
儘管上文所述，在任何情況下，競投者不得在拍賣結束前最後六小時收回其出價。
6.4 禁止競投
(a) 倘閣下以任何原因撤回對某貨品之出價，閣下不能在同一次拍賣中對同一貨品作出任何其他競投。
(b) 倘閣下競投一項僅供成年人購買之貨品，即確認閣下擁有合法權利購買該項僅供成年人購買之貨品。
(c) 閣下不得透過另一賬戶、別名或第三者競投貨品，以操控貨品之價格。
6.5 退貨及退換貨品政策
出售之貨品可退回或不可退回，視乎閣下與賣家訂立之協議而定。所有退貨之要求應直接向有關賣家作出，而Buystation概不就處理該等要求負責。
6.6 貨品遞交及付款方式
貨品遞交方式乃根據賣家訂立之安排而定。貨品可透過Buystation顧客服務中心或賣家指定之其他方式遞交予買家或由買家領收及付款。詳情請參噫f品〔概述╱運送條款〕。付款方式乃根據買賣家雙方同意的方式及視貨品遞交方式而定。
7. 有關購貨之條款
7.1 購貨
刊登有關貨品之資料僅屬賣家邀請要約。買家訂購貨品,即屬向賣家作出邀約購買貨品。貨品之訂單須待賣家作最後接納。有關賣家須負責履行買家之購貨訂單。
7.2 退貨及退換貨品政策
出售之貨品可以屬可退回或不可退回，視乎各賣家之退貨政策而定。所有退貨之要求應直接向有關賣家作出，而Buystation 概不就處理該等要求負責。
7.3 貨品遞交及付款方式
貨品遞交方式乃根據賣家訂立之安排而定。貨品可透過Buystation顧客服務中心或賣家指定之其他方式遞交予買家或由買家領收。詳情請參噫f品「運送條款」。買家將由此網站根据第13.2條款提供的付款設施付款。
8. 有關賣家之條款
8.1 禁止交易
(a) 就一項拍賣而言，閣下不得：
(i) 以電郵或任何其他方式接觸由另一個賣家所進行之公開拍賣之競投者，並以任何價格提供類似或相同之貨品（轉移競投）；
(i) 透過另一個賬戶、別名或第三者或自我出價競投而操控由閣下提供之貨品價格。
(b) 閣下不可以提供下例貨品的銷售：
(i) 閣下並未擁有該項貨品或閣下並非該貨品之合法及實益擁有人或閣下不能在不附有所有押記、留置權及產權負擔之情況下出售貨品予買家；
(ii) 該貨品屬 Buystation 列明的禁止賣品，或違反任何規管出售貨品之任何法例或規例之貨品；
(iii) 貨品的準備、生產或出售侵犯任何版權、專利、商標、商業秘密或其他專有權利或公眾或私人權利或任何其他形式之產權或專有權利（不論屬知識產權或其他）；
(iv) 含誹謗、商業誹謗、非法恐嚇或非法騷擾之聲明（不論該項聲明乃以文字、圖畫、照片、立體陳述方式或其他方式）之貨品；
(v) 含不雅或兒童色情成份之貨品；
(vi) 貨品的宣傳為違反任何監管該貨品的宣傳的法例或規例，當中特別包括煙草廣告在內（定義見香港吸煙（公眾衛生）條例）
(c) 閣下作為賣家，將貨品放在此網站上，即表示閣下向Buystation 及所有買家作出以下保證：
(i) 閣下並無亦不會從事上文8.1條所述之禁止交易；
(ii)
閣下所提供之資料在各主要方面均屬正確及準確；及不得(1)含有誹謗、商業誹謗、非法恐嚇或非法騷擾的聲明；(2)含不雅或兒童色情成份；如含有「只適宜
成年人」的內容、元素或對未成年人士有害的內容，則該等貨品僅能分發予可合法收取該等貨品之人士；(3)含有任何病毒、Trojan
horses、worms、time
bombs、cancelbots或蓄意破壞或嚴重干擾或秘密截取或竊取任何系統數據或個人資料之其他電腦程式；及(4)載有並未獲Buystation
所批准之任何超連結；
(iii) 閣下所提供之貨品不屬禁制項目清單內禁賣品及禁貼內容內；
閣下不會張貼、提供、出售任何因向Buystation 繳付費用而令Buystation可能觸犯任何法例、規程、規例或守則的貨品。
8.2 付款於賣家
倘閣下要求 Buystation
為閣下領取貨品的付款，閣下在此同意若 Buystation
未能根據閣下提供之付款指示安排向閣下支付貨品之款項，並已使用所有商業上合理之方法，透過閣下向 Buystation
提供之聯絡資料所示之電話及電郵而聯絡閣下，閣下則被視為放棄收取該筆款項之權利，而 Buystation
將有權於閣下付款指示日期後起計六(6)個月屆滿後沒收該筆款項。
9. Buystation 顧客服務中心的使用
9.1 使用Buystation 顧客服務中心之條款
在用戶繳付指定收費及同意遵守使用顧客服務中心之條件及條款下，Buystation 可讓賣家使用Buystation 顧客服務中心展出貨品及╱或提供該顧客服務中心的設施給賣家買完成交易。
9.2 Buystation的權利
Buystation 保留拒絕接納使用 Buystation 顧客服務中心的申請而不作任何解釋之權利。
10. 保障私隱政策
Buystation
現行的保障私隱政策已載入本文，並構成本合約之一部份。閣下透過註冊成為用戶以及登入使用服務，即受該等政策所載之條款約束，並同意以該等政策所載之形式
使用、披露及轉讓閣下之個人資料。其中應特別注意者為閣下同意 Buystation 將閣下之用戶名稱加入此網站之反意意見渠道
(如下文第11.1(a)段所述），使其他用戶能就閣下以賣家、競投者或買家之身份進行之買賣作出評價；另外，Buystation
亦會將 閣下之用戶名稱加入溝通渠道（如下文11.1(b)所述），使其他用戶能透過此網站向閣下發出訊息。閣下註冊成為用戶後，將確認其他用戶可就閣下
之行徑而閣下認為不確者作出聲明，閣下並接納 Buystation 不能控制此等聲明。閣下謹此放棄就此等聲明而閣下可對 Buystation
擁有之權利。
11. 反映意見、信息、論壇、告示板
11.1 反映意見、信息、論壇、告示板
(a) Buystation在此網站設有反映意見的渠道，讓此網站的用戶對任何曾經與其進行交易的任何賣家、競投者或買家在交易過程中的表現給予評價。
(b) Buystation提供溝通渠道，使用戶能透過此網站向其他用戶發出信息，另提供地方讓閣下與其他用戶交換意見、傾談或上載及下載資料。
11.2 反映渠道、信息、論壇、告示板的使用
(a)
閣下可使用此渠道以對任何曾經與閣下進行交易之任何賣家、競投者或買家就所進行之交易給予真實而忠誠的評語。用戶不得採取任何行動損害公正之反意見映渠道
系統，例如利用其他或第三者戶口而刊登有關本身之正面評價；利用其他或第三者戶口而刊登其他用戶之負面評價（濫發）；或倘用戶未能作出拍賣範圍以外之行動
時，刊登負面評價（不合理評價）。
(b)
當使用反映或溝通渠道、論壇或告示板時，閣下不可透過本網站登錄、發送、傳播、上載或登載任何下列資料：(1)干擾任何其他人士使用本網站；(2)粗暴、
非法、下流、猥褻、冒犯性或恐嚇性；(3)慫恿他人犯法；(4)侵犯他人版權或其他所有權；(5)侵犯任何其他用戶之私隱；(6)載有病毒或其他有害元
素；或(7)載有對資料通訊來源之虛假或誤導性之事實聲明或描述。
11.3 Buystation對於反映渠道、信息、論壇、告示板及其他用戶供應資料之卸責聲明
Buystation
並無義務監察或檢查本網站之反映及溝通渠道、告示板、論壇、討論、告示、傳送及透過此網站刊登或寄送之信息，並概不就任何該等通訊之內容或載於任何該等通
訊中之任何詆毀、錯誤、不準確、誹謗、猥褻或褻瀆承擔任何責任。閣下謹此不可撤銷及無條件地放棄就任何該等通訊引起之詆毀、誹謗或其他情況向吾等提出任何
申索。Buystation可拒絕或刪除任何非法、下流、猥褻或冒犯性或違反此合約的條款的資料或對話，或要求該用戶按本合約之條款作適當的更改，並保留
索取損害賠償及/或採取其他法律行動之權利。
12. Buystation 的權利
12.1 倘發現用戶出現以下行為，則Buystation 有權暫停或終止用戶資格而毋須支付賠償：
(a) 違反本合約所列出之條件及條款，或
(b) （透過定罪、和解、保險或託管調查或其他方式）而從事與此網站有關之欺騙行為。
12.2 處理由用戶提供的資料的權利
Buystation
擁有絕對及不受約束之權力，拒絕或刪除用戶所提供之任何資料，而毋須向賣家發出通知或作出賠償。在無損此項權利下，倘賣家所提供之任何資料一旦刊登或繼續
刊登，會導致Buystation須為第三者負上任何法律責任，或令Buystation
觸犯任何有效司法管轄區的任何法律或規則或第三者的權益，則Buystation擁有權拒絕或修改任何所提供之資料。
12.3 撤回貨品之權利
Buystation擁有絕對及不受約束的權利，撤回任何貨品而不向賣家發出任何通知或作出任何賠償。在無減損此權利下，倘發生下列情況，Buystation 有權撤回貨品：
(a) 該貨品屬Buystation列明的禁賣品，禁賣品清單可在本網站查看。Buystation會不時更新；
(b) 賣家被發現違反本合約列出的條件及條款，或其戶口被Buystation 根據此合約的條款勒令暫停；
(c) Buystation因任何原因無法核實或證實賣家提供的任何資料。
13. 概不保證
13.1
Buystation
按「現狀」基準提供此網站服務。Buystation之僅有責任已在此合約中列出。除在此合約中清楚列出之事項外，Buystation不會作出任何明確
或隱含之保證或條件。Buystation不能保證此網站所設之弁鄍H及所提供之服務將會不受干擾或無誤，或問題將獲修正或此網站或其伺服器將無病毒或其
他有害元素。Buystation並不就用戶或用戶使用此網站之後果作保證或任何聲明。Buystation特別聲明不會對任何貨品的所有權、可否作商業
銷售、是否適合任何特定用途及有否侵犯任何權益（無論屬知識範圍與否）作出任何隱含保證。
13.2
提供予用戶之付款機制以及輔助性處理付款設施，乃僅便於用戶使用，而Buystation概不就該等設施提供任何明確或隱含之保證。在任何情況
下，Buystation概不就用戶來自或因任何誤差及╱或錯誤及╱或錯誤扣除或計入買家或賣家網上信用卡賬戶之錯誤月結單以及任何故障、失靈、中斷、停
工時間、干擾、計算錯誤、延誤、失準、損失或數據訛誤或任何其他有關付款渠道設施失靈而蒙受或產生之任何損失、賠償、成本或開支負上責任。
14. 其他事項
14.1 系統完整性
用戶不得：
(a) 使用任何裝置、軟件或程式干預或企圖干預此網站之正常運作或任何在此網站進行的拍賣；
(b) 進行任何令此網站的基礎設施承受不合理或不合比例的巨大負荷的活動；
(c) 把其密碼向第三者透露或與第三者使用同一密碼或將其密碼用作未經野i的用途。
14.2 遵守法律
所有用戶在使用服務以及任何競投、張貼、買、賣此網站上的貨品時，須遵守所有適用法律、規程、條例和守則。
14.3 概無代理關係
本文件任何內容均不會令Buystation與任何賣家、競投者或買家或其他使用此網站或服務之用戶之間構成或建立任何代理、合伙、聯營、僱員╱僱主或專營商╱專營承辦商之關係。
14.4 通知
除非特別聲明，所有通知均以電子郵件形式發出，及就用戶而言，倘通知已透過用戶於登記時向Buystation 提供的電郵地址或其他由該用戶指定的電郵地址或透過在此網站張貼通知，則已被視作發出通知。
Buystation 另可透過已付郵資的平郵，寄發通知至該用戶於登記時向 Buystation 填報的地址。在這情況下，有關通知在信件寄出後三天即當收妥論。
14.5 貨幣浮動警告
貨品價格及貨品之競投價均以港幣為單位。完成交易時亦將以港幣為結算單位。用戶須注意，港幣與其他貨幣的兌換率會不時變動，如任何用戶採用其他貨幣為基本貨幣，貨品的價格以該種外幣計算，可能會不時變動。
14.6 條款的獨立性
倘
根據任何具司法管轄權的法院所實際引用的適用法例，此合約中的任何條款屬違法或無法實施，此等條款將與合約分開及視作無效論，而絕不影響此合約的其餘條
款。然而，在有關法律下，若有關法律條文可獲寬免，各方須同意其獲寬免，以便此合約的有關條款能夠有效、具約束力及得以實施。
14.7 報行管轄的法律及司法機構
(a) 本合約受香港特別行政區法律管轄，並依香港特別行政區法律詮釋。
(b) 與此網站之使用有關或因此而起的任何法律行動或訴訟，任何有關一方須願受香港特別行政區法院的司法管轄權管轄；任何一方不得以有關訴訟被帶到任何不相稱的法院為理由而提出反對。
(c) 上文所述願受香港特別行政區法院司法管轄權的管轄並不會影響其他任何一方於任何司法範圍提起訴訟的權利；而於任何司法範圍提起訴訟亦不表示其他任何一方不能於其他任何司法範圍提起訴訟。
禁賣品及禁貼內容
所有非法品或危險品及內容都絕對不能張貼於”Buystation拍賣網”內。若拍賣項目屬"禁賣品及禁貼內容"，”Buystation拍賣網”會刪除此類拍賣，而所有費用一概不獲發還。
1. 非法物品
出售或擁有任何違反香港特別行政區有關監管銷售法例或規條的物品。
2. OEM 物品
OEM 產品為原廠授權商標的產品。任何人未經廠商授權下出讓、轉售及售賣此等產品均屬侵犯廠商版權。此活動於本網站是完全禁止的。
3. 翻版物品
所有物品無論本身或其包含的任何設計, 機械結構､標誌､構成侵犯他人版權､專利權､註冊商標或擁有權 (無論是否屬於知識範圍)。
未得原著人或原著代理人批准而複製或翻錄的影帶､音樂､遊戲或軟件。
在未經野i而轉載任何數碼格式的媒體均屬違法及被禁止的。
未經授權的商標複製品。
任何名人的肖像或姓名﹐在未得其本人或經理人批准前﹐不得使用。
4. 盜竊物品
所有拍賣品必須屬於賣家本身所擁有﹐並無涉及任何扺押。
5. 色情及不雅物品
所有帶有色情成份的圖像和文字﹐包括﹕照片､畫像､影像､文章及所有含有色情成份的網站連結。
6. 活動物
包括所有生物､動物。
7. 可腐爛物品
所有易腐壞的貨物﹐包括未經包裝的食物﹐及食用期將於三個月內屆滿的包裝或罐頭食物。
8. 自製酒類
只可拍賣或出售商業性生產的酒精飲品﹐而且需為未開瓶及符合香港特別行政區有關銷售法例。
9. 香煙
10. 軍火 / 武器
所有武器、軍火、炸藥及其他根據香港特別行政區法例定明為帶有侵略性的武器﹐包括相關設備或零件。
11. 侵略性資料
所有被認為是帶有侵略性的資料，或該資料可能會令社會人士受到困擾或攻擊，這些包括帶有厭惡性的文章､騷擾及令人反感的圖像或文字。
12. 易燃及腐蝕性物品
所有物品包含易燃、不穩定、腐蝕或危險成份。
13. 廣告商品
所有意圖利用拍賣品或拍賣過程作為商業或個人網站的廣告推介，或提供與”Buystation拍賣網”拍賣事項無關的通訊資料。
14. 描述及連結不當
賣
家只可利用文字或圖像作拍賣品的描述﹐而描述的內容中不能包含任何其他貨品及服務廣告的連結。 (一) Buystation 網頁 或 (二)
有關拍賣品描述的網頁連結例外。賣家不可在拍賣 /
購物內容沒有列出的條件中加上其他的銷售條件。在不影響前述的前題下，賣家不可列明只將貨品售予特定用家。賣家只可在拍賣 /
購物內容中提供與貨品相關資料。”Buystation拍賣網”保留拒絕和刪除所有在拍賣 /
購物內容中不相關的資料的權利。其中包括但不限於賣家的電郵地址及聯絡電話。在行使上述權利時，”Buystation拍賣網”無須通知或賠償給賣家。
15. 人體器官及殘肢
16. 其他
所有受香港特別行政區禁止公開出售的項目﹐包括股票､證券､彩票及所有可能導致出售含有觸犯法例的資料。所有境外賣家的拍賣品及買家都必須遵從香港特別行政區的法例。
Copyright © Buystation Holdings Limited |
香港中文 [ 首頁 | 拍賣 | Blog目錄 ]
HK Eng [ 首頁 | 拍賣 | Blog目錄 ]
中國 [ 首頁 | 拍賣 | Blog目錄 ]
台灣 [ 首頁 | 拍賣 | Blog目錄 ]
美國 [ 首頁 | 拍賣 | Blog目錄 ]
英國 [ 首頁 | 拍賣 | Blog目錄 ]
加拿大 [ 首頁 | 拍賣 | Blog目錄 ]
澳洲 [ 首頁 | 拍賣 | Blog目錄 ]
紐西蘭 [ 首頁 | 拍賣 | Blog目錄 ]
新加坡 [ 首頁 | 拍賣 | Blog目錄 ]
印度 [ 首頁 | 拍賣 | Blog目錄 ]
埃及 [ 首頁 | 拍賣 | Blog目錄 ]
南非 [ 首頁 | 拍賣 | Blog目錄 ]
日本 [ 首頁 | ]
意大利 [ 首頁 | ]
荷蘭 [ 首頁 | ]
西班牙 [ 首頁 | ]
比利時 [ 首頁 | ]
俄羅斯 [ 首頁 | ]
